Poema: meu pai

era de fato um homem fantástico
ele fingia ser
rico embora vivesse comendo mingau e feijão, éramos fodidos
quando sentávamos à mesa para comer, ele dizia:
“não é todo mundo que come uma comida dessas.”

e porque ele queria ser rico ou porque ele na verdade
pensava que era rico
sempre votou nos Republicanos
e votou em Hoover contra Roosevelt
e perdeu
então votou em Alf Landon contra Roosevelt
e perdeu de novo
dizendo, “não sei no que este mundo vai se transformar,

agora temos os malditos vermelhos lá de novo e os russos
estão daqui a pouco no quintal conosco!”

eu acho que foi meu pai que me fez tomar a decisão de ser
um vagabundo.
eu decidi que se um homem como ele queria ser rico
então eu iria querer ser pobre.

e me tornei um vagabundo
eu vivi contando os centavos
dormindo em quartos baratos
e em cima dos passeios
eu pensava que talvez os vagabundos
soubessem de algo.

mas vi que todos os vagabundos queriam
também ser ricos.
mas eles apenas falharam nisso.

então pego entre meu pai e os vagabundos
eu não tinha para onde ir
e fui para lá correndo e devagar.
nunca votei nos Republicanos.
nunca votei.

enterrei-o
como uma coisa estranha da terra
como centenas de coisas estranhas
como milhões de outras coisas estranhas
desperdiçadas.

Tradução: Alice Dias